1
00:01:20,080 --> 00:01:26,201
[wirniki helikoptera]
2
00:01:26,878 --> 00:01:29,870
[muzyka dramatyczna]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,995
[wirniki helikoptera]
4
00:02:42,412 --> 00:02:44,744
[po angielsku]
5
00:03:27,708 --> 00:03:28,743
[wzdycha]
6
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
Doprowadzasz mnie do całkowitego szaleństwa.
7
00:04:07,664 --> 00:04:10,702
[brzęk paska]
8
00:04:13,795 --> 00:04:15,456
[całowanie]
9
00:04:21,094 --> 00:04:25,258
[muzyka dramatyczna]
10
00:04:33,064 --> 00:04:36,477
[brzęczy telefon]
11
00:05:00,801 --> 00:05:04,840
[para rozmawia w telewizji]
12
00:05:13,939 --> 00:05:15,100
[wzdycha]
13
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
[wzdycha] Wszystko by tak było
proste, gdyby nie było dzieci.
14
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
[wzdycha]
15
00:05:26,409 --> 00:05:28,867
A gdybyś nie miał
taki fajny tyłek.
16
00:05:31,498 --> 00:05:33,330
Gdzie jest to małe
17
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
mój brzoskwiniowy tyłek?
[chichocze]
18
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
Mały soczysty, brzoskwiniowy tyłeczek.
[chichocze]
19
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
To jak mały kosmita
pochodzi z innej planety.
20
00:06:01,778 --> 00:06:04,361
[podwodne bulgotanie]
21
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
[muzyka rockowa]
22
00:06:26,636 --> 00:06:27,967
[brzęk butelek]
23
00:06:40,275 --> 00:06:41,765
[szmer wody]
24
00:06:52,078 --> 00:06:53,819
[wzdycha]
[tłuczenie szkła]
25
00:07:04,925 --> 00:07:07,758
[muzyka dramatyczna]
26
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
Ryszardzie!
27
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
[wzdycha] Co, kurwa?
28
00:07:24,003 --> 00:07:25,164
[drzwi przesuwane]
29
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
[wzdycha]
30
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
Och, hm, Jennifer?
31
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
Tylko przyjaciel.
32
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Ona...
Przyjechała na dwa dni wcześniej...
33
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
W każdym razie...
Stan, Dymitr, moi współpracownicy.
34
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
- Cześć.
35
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- Cześć.
- Cześć...
36
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
- Zostawię was z tym.
37
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
Idę wziąć prysznic.
38
00:08:44,357 --> 00:08:46,519
[tłum w telewizji]
39
00:08:53,605 --> 00:08:58,350
[muzyka psychodeliczna]
40
00:09:10,133 --> 00:09:12,841
[muzyka dramatyczna]
41
00:09:17,307 --> 00:09:20,049
[muzyka taneczna]
42
00:09:20,101 --> 00:09:21,842
[śmiech]
43
00:09:21,895 --> 00:09:26,560
[głęboki, wypaczony śmiech]
44
00:09:28,359 --> 00:09:30,976
[wypaczony męski głos]
45
00:09:33,114 --> 00:09:36,197
[wypaczony męski głos]
46
00:09:37,410 --> 00:09:38,992
[śmiech]
47
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
[wypaczony męski głos] O tak,
nie mamy nic do stracenia.
48
00:09:43,500 --> 00:09:45,082
[wypaczony męski głos]
49
00:09:49,506 --> 00:09:51,338
[brzęk szkła]
50
00:09:51,674 --> 00:09:53,881
[odległy śmiech]
51
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
Jak tylko będę mógł,
Polecę daleko.
52
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
- Powiedz mi gdzie.
53
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
Zarezerwuję samolot
bilet już teraz.
54
00:10:00,981 --> 00:10:02,096
[śmiech]
55
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
- Do Los Angeles
56
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
Wszystko jest tam możliwe.
57
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
Wszystko idzie szybciej.
58
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
I... możesz zostać zauważony w mgnieniu oka.
[telefon wibruje]
59
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
- I zostać zauważonym jako co?
60
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
- Nie wiem.
61
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
Tylko po to, żeby zostać zauważonym?
62
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
- Musiałbyś być ślepy
żeby cię nie zauważyć.
63
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- Kurwa. Zostaw to.
- Co to jest?
64
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
- Pejotl.
65
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
Lokalny, bardzo potężny
halucynogenny. To gówno
66
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
mógłby zrównać z ziemią drużynę piłkarską.
67
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
- To dla mnie!
68
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- Na dzisiejszy wieczór!
- Hej.
69
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
To, plus broń, jest gwarantowane
wypadek, pierdolone kretyny.
70
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
Kilka lat temu Polak
naćpałem się tym gównem,
71
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
odpiłował sobie własną nogę
nie czując nic.
72
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
Umarł bez kropli
krwi w jego organizmie.
73
00:11:16,903 --> 00:11:18,500
[gwiżdże]
74
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
- Proszę bardzo, piękna. Czy mógłbyś
iść i ukryć to w bezpiecznym miejscu?
75
00:11:45,455 --> 00:11:49,164
[muzyka taneczna]
76
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Och, nadchodzą kłopoty.
77
00:12:00,887 --> 00:12:02,969
[okrzyki]
78
00:12:07,685 --> 00:12:09,426
[okrzyki]
79
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
Och, tak!
80
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Nie, nie, nie. Nie.
81
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Wow.
82
00:14:28,409 --> 00:14:29,444
[zamykanie drzwi]
83
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
Hej! Oto ona.
84
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
Oopsie, poczekaj chwilę.
85
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
Proszę bardzo.
86
00:14:51,082 --> 00:14:52,117
[przeciąganie]
87
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
Och. Richard poszedł dać nasze
paszporty dla gajowego.
88
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
Zajmie mu to cały ranek.
89
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
- Oh.
90
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
- I Dymitr
leczy kaca.
91
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
Co również zajmie cały ranek.
[niezręczny śmiech]
92
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
Więc.
93
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
Jesteśmy tylko my dwoje.
94
00:15:37,478 --> 00:15:39,185
[napięta muzyka]
95
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
- Zacznę się pakować.
- Oh.
96
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
- Jeśli chcę być gotowy na czas.
97
00:16:30,448 --> 00:16:33,315
[muzyka dramatyczna]
98
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
Och, przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.
99
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
- O nie, wszystko w porządku, ty
po prostu mnie zaskoczył, to wszystko.
100
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
- Hej, to ładna sypialnia.
101
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
- Tak, jest.
102
00:17:13,824 --> 00:17:15,235
[nerwowy śmiech]
103
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
- Wiesz, to naprawdę szkoda
104
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
nie mieliśmy więcej czasu
poznać się lepiej.
105
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.
106
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
Moglibyśmy zrobić...
107
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
rzecz lub dwie...
108
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
razem.
109
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
- Nie wiem
jeśli będę miał czas w pracy.
110
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
- Och, praca.
[śmiech]
111
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
[odchrząkuje] A więc teraz
jesteś pieprzonym politykiem.
112
00:17:53,856 --> 00:17:55,062
[krótki śmiech]
113
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
Co to jest?
nie lubisz we mnie?
114
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
- Nie, nic.
115
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
- Chcę tylko wiedzieć, więc...
116
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
powiedz mi.
117
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
Co to jest?
nie lubisz we mnie?
118
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
- Jesteś... Nie jesteś
mój typ, to wszystko.
119
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
- Oh.
120
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
Dlaczego nie jestem w twoim typie?
121
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
- Jesteś...
122
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
jesteś za mały.
123
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
- Oh.
124
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
- lubię wyższych facetów,
to wszystko.
125
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
- Zaczynamy! [śmiech]
126
00:19:06,034 --> 00:19:07,115
[wzdycha]
127
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
I nie zmieniłem wzrostu
od wczoraj, prawda?
128
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
Zadałem Ci proste pytanie.
129
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
Nawet dla Twojego maleństwa
mały mózg ostrygi,
130
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
nie powinno tak być
zbyt trudne do zrozumienia.
131
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
Zapytam więc jeszcze raz.
132
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
Czy mój wzrost
133
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
zmienić
134
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
od wczoraj?
135
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
- Nie.
136
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
- A jednak,
wczoraj wydawało się, że mnie lubisz.
137
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
- Nie, ale ja...
138
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
- Tak, tak, tak. Kiedy byliśmy
tańczyliśmy razem wczoraj wieczorem,
139
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
wszystko było bardzo jasne.
140
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
Przyszedłeś do mnie
jak cipka w upale,
141
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
ocierasz się o mnie,
142
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
podniecasz mnie.
143
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
A teraz nagle,
144
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
Nie jestem w twoim typie?
145
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
I tak, bum.
146
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
w nocy,
Stałem się dla ciebie za mały.
147
00:20:20,064 --> 00:20:21,099
[trzask]
148
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
Wczoraj,
umierałeś przez to.
149
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
A teraz najwyraźniej jesteś...
150
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
Zatrzymaj się--
151
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
Richard tak zrobi
wrócić w najbliższym czasie.
152
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
[szydzi] Och, Richardzie.
153
00:20:38,571 --> 00:20:39,777
[chrząknięcie]
154
00:20:41,991 --> 00:20:43,777
[skrzypienie]
155
00:20:43,826 --> 00:20:46,284
[muzyka dramatyczna]
156
00:21:11,674 --> 00:21:14,792
[chrupanie]
157
00:21:19,069 --> 00:21:20,559
[żuć]
158
00:21:28,370 --> 00:21:29,531
[drzwi skrzypią]
159
00:21:33,334 --> 00:21:35,951
[jęknięcia i krzyki]
160
00:21:39,465 --> 00:21:42,332
[krzyczy]
161
00:21:45,596 --> 00:21:48,008
[krzyczy]
162
00:21:55,314 --> 00:21:57,976
[głośne silniki w telewizji]
163
00:22:22,591 --> 00:22:24,502
[trzaskanie]
164
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
Hej.
165
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
- Zadzwoń po helikopter.
166
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
Zadzwoń po helikopter.
Chcę iść do domu.
167
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
- Hej, uspokój się, uspokój się.
168
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
Zajmę się tym
wszystkiego, OK?
169
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
Nie martw się.
170
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
[trzaskanie drzwiami]
171
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
Jak długo spałem?
172
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
Czy helikopter już przybył?
- Cii...
173
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
Wszystko jest w porządku.
Naprawiłem wszystko.
174
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
Wykonałem kilka telefonów
znaleźć ci pracę.
175
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
W Kanadzie.
176
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
To praktycznie Los Angeles.
177
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
To jest kwota, którą przelałem
na konto dla Ciebie,
178
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
możesz go używać, jak chcesz.
179
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
Jen, istnieje taka możliwość
zmienić swoje życie,
180
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
spełnić swoje marzenia.
181
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
- Chcę już iść do domu.
182
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
Zadzwoń do tego pieprzonego helikoptera.
183
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
- Kochanie, kochanie, kochanie...
Nie zachowuj się jak dziecko.
184
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
Wiesz, że to niemożliwe.
185
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
Jeśli mnie kochasz, pomyśl o mnie.
186
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
OK, nieźle schrzanili,
187
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
ale jesteś tak cholernie piękna,
trudno ci się oprzeć.
188
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
Pospiesz się. Jen,
przyjdą i przeproszą
189
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
i zapomnimy
o całej sprawie.
190
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
- Zadzwoń
ten cholerny helikopter!
191
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
Albo zadzwonię do twojej żony
i powiedz jej wszystko!
192
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
- Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?
193
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
Ty mała dziwko.
194
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
Śmiesz mi grozić albo
pierdolić różne rzeczy w moim życiu?
195
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
Nigdy nie rozmawiaj
o mojej żonie.
196
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
Nigdy nie wymawiaj jej imienia.
197
00:25:27,776 --> 00:25:28,857
[płacze]
198
00:25:45,377 --> 00:25:47,414
[muzyka dramatyczna]
199
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
Hej, przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
200
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
Jen, spójrz na mnie.
201
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
Przepraszam za klaps.
202
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
Nie chciałem cię skrzywdzić.
To po prostu... stres.
203
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
Rzuciłem bez zastanowienia.
204
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
Daj mi swój telefon.
205
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
Daj mi ten pieprzony telefon!
206
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
Dzwonię po helikopter, ale tego nie robię
chcę usłyszeć jeszcze jedno słowo na ten temat.
207
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
Co za pieprzony bałagan.
208
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
Hej Roberto, tu Richard.
Jak się masz?
209
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
U mnie bardzo dobrze, dziękuję. Słuchaj,
zaplanowaliśmy odbiór o 14:30.
210
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
Tak. I chciałbym
żeby zrobić to wcześniej.
211
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
Tak, jak najszybciej.
212
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
Doskonały.
213
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
OK, dzięki.
214
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
Będzie tam za 30 minut.
215
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
OK?
216
00:27:41,493 --> 00:27:44,326
[muzyka dramatyczna]
217
00:28:43,859 --> 00:28:46,351
[muzyka dramatyczna]
218
00:30:46,539 --> 00:30:50,828
[przesadny strzał]
219
00:30:57,065 --> 00:31:00,353
[przesadny strzał]
220
00:31:05,030 --> 00:31:09,149
[przesadny strzał]
221
00:31:41,316 --> 00:31:43,102
[wzdycha]
222
00:31:48,532 --> 00:31:50,773
[jęki]
223
00:32:05,924 --> 00:32:07,255
[świszczy]
224
00:32:10,262 --> 00:32:12,594
[jęczy]
225
00:32:16,476 --> 00:32:17,762
[mruczy]
226
00:32:21,314 --> 00:32:22,600
[blokada szumów]
227
00:32:23,692 --> 00:32:26,184
[wzdycha]
228
00:32:37,539 --> 00:32:39,155
[bolesny jęk]
229
00:32:39,833 --> 00:32:41,540
[jęczy]
230
00:32:42,127 --> 00:32:43,242
[wzdycha]
231
00:32:44,504 --> 00:32:45,665
[jęczy]
232
00:32:54,389 --> 00:32:56,255
[jęczy]
233
00:34:16,680 --> 00:34:18,341
[rozszczepienie]
234
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
[jęki]
235
00:34:26,106 --> 00:34:28,564
[muzyka elektroniczna]
236
00:34:36,449 --> 00:34:39,487
[zwiększenie obrotów silnika]
237
00:34:43,582 --> 00:34:45,914
[dudnienie motocykla]
238
00:37:07,726 --> 00:37:09,683
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]
239
00:37:11,146 --> 00:37:13,012
[uruchamianie silnika samochodu]
240
00:37:54,564 --> 00:37:55,599
[trzaskanie drzwiami]
241
00:38:47,575 --> 00:38:49,532
[zwiększenie obrotów silnika]
242
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
[muzyka dramatyczna]
243
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
[krótki śmiech]
244
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
[obroty silnika]
245
00:41:18,101 --> 00:41:19,933
[silnik uruchamia się]
246
00:41:38,329 --> 00:41:40,411
[dzwoni alarm pasów bezpieczeństwa]
247
00:42:07,483 --> 00:42:09,850
[muzyka dramatyczna]
[rozpryskiwanie się]
248
00:42:20,204 --> 00:42:21,820
[silnik]
249
00:42:32,967 --> 00:42:34,423
[silnik staje się głośniejszy]
250
00:43:28,731 --> 00:43:30,221
[uderzenie]
251
00:43:56,843 --> 00:43:59,585
[muzyka dramatyczna]
252
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
och! och! och!
Nie przejmuj się! Nie przejmuj się!
253
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
Nie przejmuj się.
254
00:44:39,385 --> 00:44:41,626
[kliknięcie wyzwalające]
255
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
Naprawdę myślałeś?
Byłem aż tak cholernie głupi?
256
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
Pieprzony idiota
257
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
który pozwoli naładować swój karabin
258
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
leżeć, żebyś mógł dotknąć!
259
00:45:11,334 --> 00:45:12,824
[wzdycha]
260
00:45:19,401 --> 00:45:20,482
[wzdycha]
261
00:45:21,219 --> 00:45:23,426
[zakłócenia radiowe]
262
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ Sprawia, że moje serce bije mocniej
rytm ♪
263
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ Podjazd
w swoim nowym samochodzie ♪
264
00:45:43,324 --> 00:45:45,565
[krzyczy pod wodą]
265
00:46:15,147 --> 00:46:17,434
[krzyczy]
266
00:46:24,907 --> 00:46:27,148
[krzyczy]
267
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ Jestem zakochany, kocham, kocham ♪
268
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ To wszystko, czym byłem
śnię o tym, że jestem zakochany ♪
269
00:46:36,168 --> 00:46:38,455
[krzyczy]
270
00:47:24,050 --> 00:47:25,381
[muzyka dramatyczna]
271
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
[muzyka elektroniczna]
272
00:48:50,761 --> 00:48:54,220
[silnik się obraca]
273
00:48:57,143 --> 00:48:59,054
[silnik się obraca]
274
00:49:04,483 --> 00:49:05,483
[szuranie]
275
00:49:58,871 --> 00:50:01,158
[ciężki oddech]
276
00:50:04,210 --> 00:50:06,292
[dyszy]
277
00:51:13,112 --> 00:51:15,319
[krzyczy]
278
00:51:19,827 --> 00:51:22,319
[dyszy]
279
00:51:25,785 --> 00:51:27,492
[płacze]
280
00:51:34,633 --> 00:51:36,465
[płacze]
281
00:51:55,404 --> 00:51:58,112
[napięta muzyka]
282
00:52:36,528 --> 00:52:37,734
[kaszel]
283
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
[kliknięcia slajdu]
284
00:53:50,519 --> 00:53:51,930
[kliknięcia slajdu]
285
00:53:57,735 --> 00:54:00,022
[obudowa brzęczy]
286
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
[muzyka dramatyczna]
[dźwięk elektroniczny]
287
00:54:32,853 --> 00:54:34,560
[głośna muzyka smyczkowa]
288
00:54:46,950 --> 00:54:48,406
[bicie serca]
289
00:54:50,370 --> 00:54:52,907
[maniakalny śmiech]
290
00:54:57,044 --> 00:55:00,253
[głęboki, dziki śmiech]
291
00:55:01,632 --> 00:55:04,875
[coraz głośne brzęczenie]
292
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
[wypaczony głos] Morderstwo.
293
00:55:09,973 --> 00:55:14,217
[niesamowity dźwięk przypominający wiatr]
294
00:55:22,402 --> 00:55:26,441
[elektroniczny dźwięk przypominający ptaka]
295
00:55:28,534 --> 00:55:30,445
[elektroniczne wycie]
296
00:58:27,295 --> 00:58:29,753
[uderzenie]
[zaskoczony krzyk]
297
00:58:29,798 --> 00:58:32,130
[ciężki oddech]
298
00:58:33,844 --> 00:58:35,130
[stukanie]
299
00:59:21,308 --> 00:59:22,890
[wzdycha]
300
01:00:03,725 --> 01:00:04,840
[krzyczy]
301
01:00:06,353 --> 01:00:08,014
[krzyczy]
302
01:00:08,897 --> 01:00:11,514
[bełkotliwie]
303
01:00:11,566 --> 01:00:13,807
[dyszy]
304
01:00:14,778 --> 01:00:16,860
[dyszy]
305
01:03:48,908 --> 01:03:50,774
[krzyczy]
306
01:03:59,544 --> 01:04:02,662
[jęki]
307
01:04:04,174 --> 01:04:06,586
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]
308
01:04:08,094 --> 01:04:11,837
[jęczy]
309
01:04:11,890 --> 01:04:14,507
[dyszy]
310
01:04:39,959 --> 01:04:42,997
[niesamowita dramatyczna muzyka]
311
01:05:03,441 --> 01:05:04,977
[wzdycha]
312
01:05:27,215 --> 01:05:30,879
[muzyka dramatyczna]
313
01:05:43,648 --> 01:05:46,606
[niesamowita dramatyczna muzyka]
314
01:06:14,512 --> 01:06:16,378
[uderzenie]
[wzdycha]
315
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
Hej, piękna.
316
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
[muzyka dramatyczna]
317
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
[krzyczy]
318
01:06:25,899 --> 01:06:28,391
[ciężki oddech]
319
01:06:39,496 --> 01:06:40,657
[uderzenie]
[krzyczy]
320
01:06:40,705 --> 01:06:41,820
[wystrzał]
321
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
[krzyczy]
322
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
[wypaczony głos] Brzoskwiniowy tyłek.
323
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
[wypaczony głos]
Co ci się nie podoba
324
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
o mnie?
325
01:06:51,549 --> 01:06:53,756
[bicie serca]
326
01:06:55,678 --> 01:06:57,385
[lepkie łzawienie]
327
01:07:00,016 --> 01:07:01,802
[jęk]
[jęk]
328
01:07:01,851 --> 01:07:03,057
[krzyczeć]
[uderzenie]
329
01:07:03,102 --> 01:07:04,183
[wymioty]
330
01:07:04,229 --> 01:07:05,765
[prześlizguje się]
331
01:07:05,813 --> 01:07:06,894
[krzyczy]
332
01:07:06,940 --> 01:07:09,432
[głośny szum]
[dyszy]
333
01:07:13,613 --> 01:07:15,854
[dudnienie statyczne]
[dyszy]
334
01:07:19,536 --> 01:07:22,619
[narastający dudnienie]
[dyszy]
335
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
[powolne, głośne bicie]
336
01:07:30,171 --> 01:07:32,253
[płacz orła]
337
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
[bum]
338
01:07:33,633 --> 01:07:35,965
[krzyczy]
[dyszy]
339
01:07:49,190 --> 01:07:51,602
[szuranie]
340
01:14:45,940 --> 01:14:48,682
[brzęczy wskaźnik paliwa]
341
01:14:54,031 --> 01:14:55,942
[silnik gaśnie]
342
01:15:00,579 --> 01:15:03,241
[dzwoni alarm pasów bezpieczeństwa]
343
01:15:06,502 --> 01:15:07,583
[trzask]
344
01:16:33,172 --> 01:16:36,290
[muzyka dramatyczna]
345
01:16:43,224 --> 01:16:45,682
[krzyczy]
[dyszy]
346
01:17:53,377 --> 01:17:55,835
[dyszy]
[jęczy]
347
01:20:03,299 --> 01:20:04,960
[strzał słońca]
348
01:20:05,801 --> 01:20:07,883
[dzwoni]
349
01:20:09,638 --> 01:20:12,380
[dzwoni]
[bicie serca]
350
01:20:21,483 --> 01:20:23,975
[dzwoni]
[przytłumiony oddech]
351
01:20:27,072 --> 01:20:29,109
[stłumione chrząknięcie]
352
01:20:29,158 --> 01:20:30,569
[stłumiony strzał z pistoletu]
353
01:20:30,617 --> 01:20:32,403
[przytłumiony oddech]
354
01:20:34,413 --> 01:20:35,574
[stłumiony strzał z pistoletu]
355
01:20:38,042 --> 01:20:40,033
[przytłumiony oddech]
356
01:20:40,085 --> 01:20:41,041
[stłumiony strzał z pistoletu]
357
01:20:41,086 --> 01:20:44,249
[stłumione westchnienie]
358
01:20:48,052 --> 01:20:49,463
[dyszy]
359
01:20:49,511 --> 01:20:50,421
[oddychanie]
360
01:20:50,471 --> 01:20:51,757
[ciężki oddech]
361
01:20:54,433 --> 01:20:56,049
[przecinanie skóry]
[krzyczeć]
362
01:20:56,101 --> 01:20:57,967
[krzyczy]
363
01:21:01,315 --> 01:21:03,181
[ciężki oddech]
364
01:21:03,233 --> 01:21:04,689
[krzyczy]
365
01:21:10,115 --> 01:21:12,903
[ciężki oddech]
366
01:21:14,161 --> 01:21:15,526
[płacze]
367
01:21:17,539 --> 01:21:19,075
[ciężki oddech]
368
01:21:22,002 --> 01:21:23,242
[krzyczy]
369
01:21:24,797 --> 01:21:26,583
[krzyczy]
[płacze]
370
01:21:30,761 --> 01:21:32,297
[płacze]
371
01:21:37,601 --> 01:21:39,183
[dyszy]
372
01:21:41,480 --> 01:21:43,221
[krzyczy]
373
01:21:44,066 --> 01:21:46,398
[krzyczy]
374
01:22:21,145 --> 01:22:22,601
[krzyczy]
375
01:22:56,972 --> 01:22:58,303
[trzask]
376
01:22:58,348 --> 01:23:00,464
[dzwoni alarm na drzwiach]
377
01:23:14,031 --> 01:23:16,523
[silnik się obraca]
378
01:23:22,164 --> 01:23:24,326
[silnik się obraca]
[krzyczy]
379
01:23:34,676 --> 01:23:37,384
[silnik się obraca]
380
01:23:37,429 --> 01:23:40,842
[jęczy]
[silnik się obraca]
381
01:23:40,891 --> 01:23:44,259
[zwiększenie obrotów silnika]
[krzyk ulgi]
382
01:23:45,896 --> 01:23:47,057
[zwiększenie obrotów silnika]
383
01:23:56,073 --> 01:23:58,235
[ciężki oddech]
384
01:23:58,283 --> 01:23:59,773
[zwiększenie obrotów silnika]
385
01:23:59,826 --> 01:24:01,817
[ciężki oddech]
386
01:24:01,870 --> 01:24:04,032
[dyszy]
387
01:24:13,840 --> 01:24:15,626
[silnik staje się głośniejszy]
388
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
[strzał słońca]
389
01:25:25,037 --> 01:25:26,493
[uderzenie]
390
01:25:36,632 --> 01:25:38,623
[zwiększenie obrotów silnika]
391
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
Kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa!
392
01:27:38,420 --> 01:27:40,787
[silnik]
[dudniąca muzyka]
393
01:28:29,095 --> 01:28:32,213
[stłumiony kaszel]
394
01:29:02,629 --> 01:29:04,040
[otwarcie drzwi z trzaskiem]
395
01:29:05,924 --> 01:29:08,916
[ciężki oddech]
396
01:29:59,686 --> 01:30:01,142
[śmiech]
397
01:32:28,084 --> 01:32:29,119
[wzdycha]
398
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
[głos kobiecy w telewizji] Cześć chłopaki! Jeśli ty
nie słyszałem o najgorętszej witrynie
399
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
lub klub zakupowy w USA,
dostrój się!
400
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
Mamy ekscytujące wieści dla
to pomoże Ci uratować
401
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
tysiące dolarów rocznie.
402
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
[męski głos w telewizji] Zaloguj się
ShopClubUSA.com, lub dla ułatwienia
403
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
możesz także wpisać
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
404
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
oznacza „shop club USA”.
Myscusa.com.
405
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
Obydwa adresy URL przeniosą Cię do
to samo mega-internetowe centrum handlowe.
406
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
Mamy tysiące produktów i jeśli
rejestrujesz się, aby uzyskać członkostwo premium
407
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
co stanowi tylko 99 dolarów rocznie,
otrzymasz produkty
408
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
w zasadzie hurtowo
ceny tych produktów.
409
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
[kobieta w telewizji] Inni sprzedawcy detaliczni
nie chcę, żebyś wiedział
410
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
o ShopClubUSA.com.
411
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
Przynosimy tysiące produktów,
zniżka od 30 do 80%
412
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
lubię tablety, elektronikę, urodę,
zdrowie i wiele, wiele więcej.
413
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
- Możesz zapisać się na bezpłatne członkostwo
i uzyskaj do 30% rabatu na produkty.
414
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
Lub, jeśli możesz podpisać--
415
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
- Słuchaj, niech...
[strzał z pistoletu]
416
01:36:50,596 --> 01:36:52,212
[krzyczy]
417
01:36:52,265 --> 01:36:53,801
[strzały z broni]
[krzyczy]
418
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
[jęczy]
419
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
- ShopclubUSA.com. Gdzie są oferty
po prostu... [oba] ...nie do odparcia.
420
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
[zdjęcia słońca]
421
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
- Weźcie swoje telefony
gotowy do wybrania numeru...
422
01:37:06,529 --> 01:37:08,190
[kliknięcia slajdu]
423
01:37:08,239 --> 01:37:09,650
[strzały z broni]
[mruczy]
424
01:37:10,658 --> 01:37:13,116
[mężczyzna kontynuuje w telewizji]
425
01:37:13,161 --> 01:37:15,402
[strzał z pistoletu]
[krzyczy]
426
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
- ...oznacza ShopCIubUSA.
Myscusa.com.
427
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
A dzięki członkostwu premium zdobądź to,
tylko 150 $ za jednostkę I-Smart...
428
01:37:23,379 --> 01:37:26,087
[chrząkanie]
429
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
...plus rękawiczki i gratis
wysyłka... [Telewizor kontynuuje, niewyraźnie]
430
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
SCUSA znowu to zrobiła!
431
01:37:31,304 --> 01:37:32,965
[TV kontynuuje, niewyraźnie]
432
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
Zaloguj się na ShopClubUSA.com, wyszukaj kiedy
docierasz tam po produkt...
433
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
Możesz wyszukać I-Smart...
[Napięta muzyka]
434
01:38:01,709 --> 01:38:02,949
[chrząkanie]
435
01:38:30,196 --> 01:38:32,107
[dramatyczna pulsująca muzyka]
436
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
- Cześć chłopaki. Jeśli tego nie zrobiłeś
słyszałem o najgorętszej witrynie
437
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
lub klub zakupowy w USA...
438
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, gdzie znajdują się oferty
po prostu... [obie] ...nieodparte.
439
01:40:13,132 --> 01:40:14,213
[brzęknięcie]
440
01:41:09,981 --> 01:41:11,267
[strzał słońca]
441
01:41:11,315 --> 01:41:12,976
[zdjęcia słońca]
[chrząkanie]
442
01:41:13,568 --> 01:41:15,479
[krzyczy]
443
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
Ach, kurwa!
444
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?
445
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
Myślisz, że jesteś mądry, bo ty
mógłby przepierdolić tych dwóch dupków?
446
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
Ci dwaj pieprzeni frajerzy.
447
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
I myślałeś, że możesz wygrać?
448
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
Przeciwko mnie? The
jedyny moment, który był możliwy
449
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
kiedy zaproponowałem ci odejście
bez podejmowania walki.
450
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
Ale trzeba było podjąć walkę.
451
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
Kobiety zawsze
muszę się kurwa dać ponieść
452
01:43:01,092 --> 01:43:04,084
walczyć.
[krzyczy]
453
01:43:08,391 --> 01:43:09,802
[kliknięcia slajdu]
454
01:43:11,268 --> 01:43:12,599
[strzał słońca]
455
01:43:12,645 --> 01:43:14,010
[uderzenie]
456
01:43:53,978 --> 01:43:55,059
[wzdycha]
457
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
Wartość detaliczna całości
oferta łączona, ponad 400 $.
458
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
Cena ShopClubUSA, cena Scusa, 175.
O mój Boże.
459
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
Zabijamy to dzisiaj, dając
niesamowite oferty--
460
01:44:56,332 --> 01:44:58,243
[wirujące wirniki helikoptera]
461
01:45:10,554 --> 01:45:12,215
[muzyka dramatyczna]